注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

baijianone的博客

 
 
 

日志

 
 

悉尼歌剧院看《麦克白》  

2012-04-10 21:03:33|  分类: 散文龙井咖啡 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

   

悉尼歌剧院看《麦克白》 - baijianone - baijianone的博客

       悉尼歌剧院的蚌贝状或者说切开的柑橘状的造型是我们早就熟悉的。来到她的近前,才发觉这种造型在不同角度居然都能产生出的不同的流线效果,煞是好看。不过虽说建筑是凝固的音乐,但是如果能到这凝固的音乐中欣赏一番流动的建筑,岂不更美?于是,我走进了售票处,思量就着今夜旅游节目的空隙,看一场歌剧院的演出。

悉尼歌剧院看《麦克白》 - baijianone - baijianone的博客

不料随团参观的两个女孩居然也有这个雅兴,而且英语发音精准,远不像我这种结结巴巴的“巴勒斯坦”口音,这样,就由她们前去问询——原来今夜有两种表演,一是当代芭蕾;一是话剧《麦克白斯》。我倒是“两可之间”,要不是时间不允许,鱼和熊掌我都想要。但是商量下来,她们却似乎更愿意看话剧。结果买了三张话剧票。

第一次看莎翁的《麦克白斯》是在三十多年前。

刚刚经过文革,三十岁的人赶上恢复高考的机会,家里放着刚刚满月的孩子,兴冲冲地背起书包读起了大学。

中文系有“外国文学”课,虽然早就知道了莎士比亚,也看过电影《奥赛罗》、《王子复仇记》、也翻过小人书《李尔王》,但是《麦克白斯》却是第一次听到。

当时教外国文学的是斯宝昶老师,为了使我们有个形象的认识,不知道从哪里搞来了一盘录影带,是外国人演的话剧《麦克白斯》,全套的中世纪化妆和服饰,具有强烈的古典气息。

话剧没有翻译,讲的都是原汁原味的英文。由于看之前,斯老师给我们讲了大体剧情,而且介绍了一些经典对白和情节,所以尽管一句不懂,却是看得津津有味——毕竟十多年来除了看几个样板戏,再也没有接触过任何戏剧啊!

三十年过去,《麦克白斯》中的情节和演员的相貌都忘记了,但是有两点至今难忘。一个是演员们的独白或者对白的台词语调,感到特别令人震撼;另一个是“麦克白斯”太太梦游时洗手的情节——她和丈夫都杀了人,双手沾满了粘稠的鲜血,在她的潜意识里,总是感觉手上有鲜血,因此一到睡梦中,就会不断重复洗手的动作……今日重观,心中竟有些旧友重逢的喜悦。

《麦克白斯》在悉尼歌剧院一楼的小剧场上演。

票上印的是7:20开场,我们一刻就准备进去。经过衣帽间的时候,其中一位上了年纪的服务生示意两个小姐的后背包必须寄存。我提醒道:“护照和钱拿出来带身边吧。”两位小姐顺便问他道:“护照需要拿出来吗?”他回答道:“绝对安全!”

在场外的大厅里,沿着墙壁有许多卖品部,不少外国朋友正站着喝酒或者吃冰激凌。

我原以为像上海话剧艺术中心的“小剧场”,走进去一看,才知道虽说“小剧场”,也大约能容纳500人左右。而且大多数观众已经入席。女士们自然是打扮各异,男士们却似乎没有特别的“gentle”,也有穿休闲装的,也有衬衫的。但是像本人这样穿牛仔裤、运动鞋、一件甲克的,倒是没有,正如整个场子,只能见到三个黑眼睛、黑头发一样,显得比较异类。

另一个我原来以为的是临开场,剧场里一定很安静,但是实际并非如此,开场前剧场谈笑风生,个别还有放肆的调笑。但是一旦暗灯,便声息全无了。

和中国古典话剧的处理方式一样,剧场不用幕布,不用布景,只有舞台地板铺有一层疑似草皮。演员也不着古典装饰,一律现在衣装。男人一般都是穿带高筒皮靴、牛仔裤和军用衬衫,女演员则各有所戴。

但是和中国古典话剧的处理方式又不一样,《麦克白斯》没有删除了莎剧的大段独白,也没有加入现在生活中的一些插科打诨的言语以换取观众的廉价笑声。悉尼歌剧院的《麦克白斯》比较忠实地执行了莎翁的剧本,依然以大段的精彩独白和对白,演绎着这出激荡灵魂的悲剧故事。

在剧情的衔接与发展上,也采取了如同电影的“淡出”(暗灯)的方法,这样就简省了许多幕场的起承和转结,瞬间就把剧情拉到了另一个时间和地点。最精彩的宴会上出现鬼魂的那场戏。无非就是五把椅子坐了五个主要人物,一人手里一只酒杯,就把那么复杂的宴会场景给打发了,显得简洁和精练。

唯一使我不解的是,当年给我深刻印象的麦克白斯太太梦游洗手的那场戏始终没有出现。因为许多英语句子听不懂,所以很难从导演的角度寻找其原因。

悉尼歌剧院看《麦克白》 - baijianone - baijianone的博客悉尼歌剧院看《麦克白》 - baijianone - baijianone的博客 
  评论这张
 
阅读(384)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017